تعلم العربية في مصر وإيطاليا، وانتدب أستاذاً في جامعة عين شمس، ثم في جامعة بالرمو.

آثاره:

 أمين الريحاني (الشرق الحديث 1940)

وأبو محجن بن رباح (مجلة الدراسات الشرقية، 1942)

وموقف الوفد من الصراع الراهن (الشرق الحديث، 1942)

 وشجرة الدر لتوفيق الحكيم (الشرق الحديث، 1943)

 والمسرح العربي في مصر (الشرق الحديث، 1946)

 وأحمد أمين (الشرق الحديث 1946 ـ 55)

وترجمة زينب لمحمد حسين هيكل (رومة 1944)

 ومسرحيات توفيق الحكيم (الشرق الحديث 1943 ـ 45 ـ 46، وحوليات المعهد الشرقي بنابولي 1949)( * ) .

والعلاقات بين النورمانديين وبني زيري من الفتح النورماندي لصقلية حتى وفاة روجه الثاني (مجلة كلية الآداب، 2، 1949)

 ورسالة جديدة منسوبة إلى ابن المقفع (مجلة الدراسات الشرقية 1949)

وصنف، بمعاونة طه فوزي:

 كتاب قواعد الإيطالية مشروحة باللهجة العربية (القاهرة 1950).

وله:

 دراسة عن ديوان الصبابة لابن حجلة (مجلة الدراسات الشرقية، 1953)

ودراسة التاريخ الإسلامي في مصر من 1940 إلى 1952 (الشرق الحديث، 33، 1953)

 ونبذة عن ابن القطاع الصقلي ومصنفاته (تقارير مجمع لنشاي 1954)

وأخبار عن بعض مسلمي صقلية الذين ترجم لهم أبو طاهر السلفي في معجم السفر (حوليات كلية الآداب بجامعة عين شمس، 3، 1955)

 وتعليق على ابن القطاع الصقلي وقصائد من المتنبي (مجلة الدراسات الشرقية، 1955)

 ودراسة مستفيضة عن ابن مكي، مع نشر مقدمة كتابه: تثقيف اللسان، ووضع مسرد واف بما ألف من كتب في لحن العامة (مجلة مركز الدراسات الشرقية للآباء الفرنسيسكانيين في القاهرة: دراسة ووثائق شرقية، 5، 1956)

 ولمحة البهجة العلية لابن عبد الطيب (منوعات إسلامية بالمعهد الفرنسي بالقاهرة، في 212 صفحة، 1956)

 وابن الفحام (الدراسات الشرقية لليفي دلافيدا، 1956).

ويترجم الآن الأدب العربي الحديث، شعراً وقصصاً (بتكليف من وزارة التعليم العالي).

------------------

( * ) : وترجم ماتزوني قصة الأنثى الخالدة للأستاذ إبراهيم المصري (رومة 1961) وماريا جرازيا ليوبنزي مقتطفات من قصائد 53 شاعراً من 18 دولة أفريقية (رومة 1962).

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 1 ص 401

----------------------------------------------

(( مصدر آخر ))

أومبرتو ريتستانو

Umberto Rizzitano

 (1332 - 1400 هـ / 1913 - 1980 م)

هو مستشرق إيطالي.

ولد في الاسكندرية. تتلمذ على كارل نللينو و أغناطيوس جويدي.

مؤلفاته :

1: «تاريخ الأدب العربي من أقدم العصور إلى اليوم».

2: «تاريخ العرب من أقدم العصور إلى اليوم».

3: «القصة والرواية في الأدب العربي الحديث».

4:«الثقافة العربية في صقلية».

ترجمة :

نقل من العربية إلى الإيطالية:

1: «الأيام» - طه حسين.

2: «زينب» - محمد حسين هيكل.

3: «أهل الكهف» - توفيق الحكيم.

تحقيقه :

1: «نزهة المشتاق في اختراق الآفاق» بالإشتراك - الإدريسي.

2: منتخبات من «الروض المعطار» - ابن عبد المنعم الحميري.

3: منتخبات من «الدرة الخطيرة من شعراء الجزيرة» - ابن القطاع.

المصدر :  ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

رابط المصدر:

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%88%D9%85%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D9%88_%D8%B1%D9%8A%D8%AA%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%88