أستاذ تاريخ التأثيرات الإسلامية في أوروبا في معهد واربورغ، جامعة لندن، منذ عام 1999.

حصل على درجة الماجستير والدكتوراه من جامعة كامبردج، وكان عضوا في معهد الدراسات المتقدمة، برينستون، وهو زميل باحث ليفرهولم في جامعة شيفيلد، أستاذ زائر متميز في دراسات القرون الوسطى في جامعة كاليفورنيا في بيركلي والأستاذ الزائر في جامعة لودفيغ ماكسيميليان، ميونيخ.

وقد ركز عمله على نقل العلوم والفلسفة العربية إلى أوروبا الغربية، التي وثقها من خلال تحرير وترجمة العديد من النصوص التي ترجمت من العربية إلى اللاتينية، ووصف السياق التاريخي والثقافي للترجمات.

وهناك مشروع رئيسي شارك فيه لعدة سنوات مع كيجي ياماموتو من كيوتو هو طبعة من النصوص العربية الكبرى على علم التنجيم في العصور الوسطى، يرافقه الترجمات الإنجليزية وطبعات من الترجمات اللاتينية في القرون الوسطى. وقد أدى اهتمامه باليابان إلى التحقيق في تأثير التعليم اليسوعي في اليابان في أواخر القرن السادس عشر، واستخدام الموضوعات اليابانية في الدراما اللاتينية في أوروبا في القرن السابع عشر.

وقد نشرت ثلاث مجموعات من مقالاته:

السحر والعرافة في العصور الوسطى (1996),

العربية إلى اللاتينية في العصور الوسطى: المترجمون وسياقاتهم الفكرية والاجتماعية (2009),

والأرقام والحساب في العصور الوسطى (2010).

ويمكن الاطلاع على قائمة كاملة بمنشوراته في دراسات القرون الوسطى على الموقع الإلكتروني لمعهد واربورغ.

رابط المصدر :

http://www.ikgf.uni-erlangen.de/people/index.shtml/charles-burnett.shtml