مونيكا تشويلكزيوسكا - وورزينياك

Monika Chwilczyńska-Wawrzyniak

التعليم والتوظيف :

2001 - جامعة شهيد بهشتي في طهران، إيران

في الفترة من 1997 - أمينة في متحف آسيا والمحيط الهادئ

1995-1998 - نائب مدير معهد الدراسات الشرقية في جامعة وارسو

1992-1993 - كبار الخبراء في وزارة الشؤون الخارجية

1990-1992 - الصحافة والملحق الثقافي في السفارة البولندية في كابول، أفغانستان

1990 - دكتوراه الفلسفة في جامعة وارسو (على أساس أطروحة من الملاحم الرومانسية نظامي من جانجا)

1985-1986 - ابق في جامعة كابول (Pohantun الإلكترونية كابول)، أفغانستان

1982 - الرئيس البولندي الترجمة

منذ عام 1980 - عمل في قسم الدراسات الإيرانية في معهد الدراسات الشرقية في جامعة وارسو (ثم: كلية الدراسات الشرقية في جامعة وارسو)

1979 - درجة الماجستير في جامعة وارسو (استنادا إلى محاكمة يسكونسن-U-رامين Gorganiego)

1978 - الترجمة البولندية من الوفود الرسمية إلى إيران وأفغانستان والوفود الإيرانية والأفغانية في بولندا

1977-1978 - ابق في جامعة طهران (Daneszgah الإلكتروني طهران)، إيران

1973-1977 و1978-1979 - دراسات في قسم معهد الدراسات الشرقية الإيراني من جامعة وارسو.

الاهتمامات البحثية :

لأدب الفارسي الكلاسيكي، واللغويات .

اللغات :

الفارسية ، الإنجليزية، الفرنسية ، الروسية ، الألمانية .

من منشوراتها ( باللغة الاصلية ) :

كتب :

1 - Bohaterowie, bogowie i demony dawnego Iranu, Iskry, Warszawa 1984, s. 298.

2 - Kultura perska, Ossolineum, Wrocław 1995, s. 272.

3 - Mitologia Iranu, Wydawnictwo Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1989, s. 380.

4 - Mity królewskiej księgi (symbole i wzorce mityczne w Szahname), WUW, Warszawa 1981, s. 305.

5 - Serce Azji, Książka i Wiedza, Warszawa 1976, s. 411, (współautorstwo B. Składanek).

6 - Wyprawy krzyżowe, Książka i Wiedza, Warszawa 1968, s. 334, (współautorstwo B. Składanek).

7 - Złoty okres perskiej poezji klasycznej. Skrypt dla studentów iranistyki i arabistyki, WUW, Warszawa 1976, s. 56.

8 - Zoroaster i magowie, Książka i Wiedza, Warszawa 1963, s. 249.

9 - Zrozumieć Iran, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 1996, s. 210.

مقالات :

1 - Barwy islamu, „Kultura. Tygodnik Społeczno-Kulturalny” nr 15 (826), Warszawa 1979, s. 2 i 15.

2 - Erudycja, aluzja, plagiat, „Twórczość” nr 2, Warszawa 1961, s. 161-166.

3 - Charyzmat imama, „Kultura. Tygodnik Społeczno-Kulturalny” 32 (895), rocznik XVIII, s. 2, 15, Warszawa 1980.

4 - Czarno-biała wizja świata: dualistyczne wartościowanie zjawisk a tradycyjne opozycje binarne, w: Co badania filozoficzne mówią o wartości. Materiały z Sesji Naukowej 17-21 listopada 1986, T. I, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1987, s. 69-92.

5 - Dobroczynność muzułmańska, „Myśl Społeczna” nr 45, Warszawa 1980, s. 6-7.

6 - Georges Dumézil i trójdzielny paradygmat mitycznej wyobraźni, „Literatura na Świecie” nr 11, Warszawa 1987, s. 321-331.

7 - Ghazal, Zagadnienia Rodzajów Literackich, T. XI, zeszyt 2/21, Łódź 1969, s. 46-74 (w jęz. Glosy do dwóch prac o świecie arabskim, „Przegląd Humanistyczny” nr 4, Warszawa 1970, s. 152-157.

8 - Ibn-i Jamin i jego czasy, Sprawozdania z prac naukowych Wydziału I PAN zeszyt 1, Warszawa 1969, s. 41-56.

9 - Idee perskiego islamu. Rodowód szyitów, „Myśl Społeczna”, nr 8 (740), Warszawa 1979, s. 4-5.

10 - Iran – między świadomością religijną, a narodową, s. 258-283, w: praca zbiorowa, W kręgu religii krajów pozaeuropejskich, Książka i Wiedza, Warszawa 1985.

11 - Iran – paradygmaty wyobraźni I, „Acta Asiatica Varsoviensia”, nr 7, Wydawnictwo Naukowe Semper, Warszawa 1993, s. 7-64.

12 - Iran – paradygmaty wyobraźni (II), „Acta Asiatica Varsoviensia” nr 8, Wydawnictwo Naukowe Semper, Warszawa 1994, s. 7-68.

13 - Iran – wzory świata kreowanego, w: Majda Tadeusz [red.], Arcydzieła sztuki perskiej ze zbiorów polskich, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa 2002,  s. 32-47.

14 - Irańska wersja legendy o umęczonym bogu, „Przegląd Humanistyczny”, nr 3, Warszawa 1970, s. 61-75.

15 - Kilka uwag o recepcji klasycznej poezji perskiej, „Przegląd Orientalistyczny”, nr 4 (100), Warszawa 1976, s. 413-420.

16 - Konsultacja i posłowie, w: M.Simaszko, Dłużnik dabira. Powieść historyczna, przeł. J. Litwiniuk, s. 237.

17 - Kosmogonia irańska, „Euhemer”, nr 2 (96), Warszawa 1975, 39-53.

18 - Kultura Iranu, s. 262-275, w: praca zbiorowa, Azja, Warszawa 1982.

19 - Life is a Dream. Some Aspects of Iranian Dualism, „Hemispheres” nr 9, Warszawa 1994, s. 89-120.

20 - Mani – myśliciel niedoceniany, „Myśl Społeczna”, nr 1, Warszawa 1983, s. 4-5.

21 - Mityczne korzenie romansów perskich, „Acta Asiatica Varsoviensia”, nr 6, Warszawa 1992, s. 113-150.

22 - Pamięci profesora Jana Rypki, „Przegląd Orientalistyczny”, nr 4 (72), Warszawa 1969, s. 375-380.

23 - Perska myśl filozoficzno-religijna, „Przegląd Orientalistyczny”, nr 4 (80), Warszawa 1971, s. 380-384.

24 - Three Heads of the Dragon (A Study of the Triad in the Iranian Mythology), „Hemispheres”, no. 3, Warszawa 1988, s. 25-52.

25 - Ta’zije czyli perskie lamenty na śmierć Huseina syna Alego, „Przegląd Humanistyczny”, nr 6 1961, s. 137-146.

26 - Tradycje irańskie a geneza postaci słowiańskiej Baby Jagy,  w: Śliziński J. [red.], Bracia Grimm i folklor narodów słowiańskich, Materiały z międzynarodowejkonferencji w Instytucie Słowianoznawstwa PAN w dniach 18-19.XI 1985, Ossolineum 1989, s. 229-240.

27 - Wielka rocznica irańska, „Przegląd Humanistyczny”, nr 12, 1965, s. 176-181.

28 - Źródła zoroastryzmu, „Przegląd Orientalistyczny”, nr 4 (48), Warszawa 1963, s. 277-284.

29 - Żyjąc za zasłoną,  w: Mrozek-Dumanowska Anna [red.], Kobiety krajów pozaeuropejskich wobec problemów współczesności. Materiały z sesji naukowej, Warszawa, 30.05.1995, Wydawnictwo Naukowe Semper, Warszawa 1995, s. 85-95.

30 - Uwagi o formie niektórych utworów Sadek Hedājata, „Przegląd Orientalistyczny”, 2 (22), Warszawa 1957, s. 147-156, (artykuł ukazał się pod nazwiskiem panieńskim M. Żołna).

مقالات موسوعية :

1 - Gazel albo ghazal, w: Zagadnienia Rodzajów Literackich, T. XIII, zeszyt 1, Łódź 1970, s. 142-148.

2 - Kasyda perska, w: Zagadnienia Rodzajów Literackich, T. XIII, zeszyt 2, Łódź 1971, s. 128-130.

3 - Musammat, w: Zagadnienia Rodzajów Literackich, T. XIII, zeszyt 2, Łódź 1971, 133-134.

4 - Rubajat albo ruba’i, w: Zagadnienia Rodzajów Literackich, T. XIII, zeszyt 1, Łódź 1970, s. 145-147.

5 - Tardżi’band, w: Zagadnienia Rodzajów Literackich, T. XIII, zeszyt 2, Łódź 1971, s. 135-136.

6 - Tarkibband, w: Zagadnienia Rodzajów Literackich, T. XIII, zeszyt 2, Łódź 1971, s. 136.

رابط المصدر :

http://iranistyka.orient.uw.edu.pl/pl/pracownicy/monika-chwilczynska-wawrzyniak/