بول ب فينتون
Paul B. Fenton
ولد في عام 1951 في لندن،
هو باحث عبري معاصر ومستعرب ومستشرق ،
أستاذ في قسم الدراسات العربية والعبرية في جامعة باريس السوربون والباحث في معهد بحوث لدراسة الأديان (باريس IV). وهو متخصص في علم اليهودية، والعلاقة بين الإسلام واليهودية
بعد دراسات الحاخامية في يشيفا ايتز Hayiim وكلية اليهود، لندن، قال انه حصل على ترخيص وإتقانه للغة العربية في جامعة ستراسبورغ في 1972/1973، قبل مواصلة تعليمه في جامعة القديس المستعرب -Joseph بيروت. يستعد على شهادة الدكتوراه في العلوم الشرقية في جامعة السوربون الجديدة تحت إشراف جورج فاجدا (1976). بدأ حياته المهنية في التعليم العالي في عام 1978 باعتباره المعلم العربي في كلية الدراسات الشرقية في جامعة كامبريدج، حيث يعمل أيضا كمساعد باحث في المخطوطات من جنيزا القاهرية. انه هو سيد المؤتمرات اللغة والأدب العبري في جامعة ليون الثالث (1982-1992)، قبل أن يتم تعيينه أستاذ الأدب اليهودي ما بعد الكتاب المقدس في جامعة ستراسبورغ (1992-1997). ومنذ عام 1997 وهو أستاذ الدراسات العبرية في جامعة باريس الرابعة، حيث كان نائب مدير كلية الدراسات العبرية والعربية. دعي في العديد من الجامعات الأجنبية، بما في ذلك جامعة يشيفا (نيويورك)، جامعة بار ايلان (تل أبيب)، الجامعة العبرية في القدس (القدس)، كلية جامعة (لندن)، وجامعة أكسفورد، وجامعة سان بطرسبرج، وجامعة بوتسدام (ألمانيا). وهو جزء، منذ عام 1997، وجامعة لجنة المختصين (المادة 15) والعديد من الجامعات الأجنبية، بما في ذلك جامعة شيكاغو وجامعة هارفارد وجامعة تونس، ودار الحديث الحسنية (المغرب).
يركز تعليمه على الفكر والأدب العبري في القرون الوسطى وعلاقتها مع الأدب العربي. يغطي حقله البحث الحضارة اليهودية في العالم الإسلامي، وهي منطقة حيث نشرت العديد من الدراسات والمؤلفات في عدة لغات. وهو متخصص في المخطوطات من جنيزا القاهرية.
وينشط في مجال الحوار بين الأديان، بل هو جزء من اللجنة المنظمة للاجتماع التاريخي ل100 الحاخامات والأئمة في بروكسل في عام 2005، وشارك في االتقارب اليهودي الاسلامي، بما في ذلك الهند والسنغال.
في عام 2010، حصل على ميدالية "ألكسندر سافران" لعمله والمساهمة في المعرفة اليهودية.
عمله للحوار بين الثقافات
منذ عام 2000، وقال انه ينظم بانتظام ويشارك في المؤتمرات في جامعة باريس-السوربون. ويشارك أيضا في العديد من البرامج الإذاعية في فرنسا. كما دعي بشكل منتظم من قبل القنوات التلفزيونية العربية، للمشاركة في مناقشات حول الشؤون الجارية.
من اعماله ( باللغة الاصلية ) :
(( كتب ))
1981
The Treatise of the Pool al-Maqâla al-Hawdiyya by ‘Obadyah b. Abraham b.Moses Maimonides, edited for the first time from a manuscript in the Bodleian library, Oxford and Genizah fragments, translated by Paul Fenton with a Preface by Prof. G. Vajda, Londres (The Octagon Press), 1981, xvi + 146 + 27 fols texte judéo-arabe + 3 facs.(2e impression 1995).
1987
David b. Josué Maïmonide, Al-Murshid ila t-Tafarrud wal-Murfid ila t-Tajarrud, Doctor ad Solitudinem et Ductor ad Simplicitatem, édition du texte judéo-arabe avec une traduction hébraïque annotée, précédée d'une introduction, Jérusalem (université hébraïque de Jérusalem, Société Meqisé Nirdamim), 1987, in-8°, 56 + 114 pages.
Obadyah et David Maïmonide, deux traités de mystique juive, Paris (Verdier), 1987, in-8°, 335 pages.
1989
Published Material from Cambridge Genizah Collections : A Bibliography, 1896-1980, edited by S. Reif assisted Paul Fenton, Cambridge, Cambridge University Press, 1989, in-4°, 608 pages.
1991
A Handlist of Judeo-Arabic Manuscripts in Leningrad, A Tentative Hand-List of Judeo-Arabic Manuscripts in the Firkovic Collections, compiled by P.B. Fenton, Institut Ben-Zvi, Jérusalem, 1991, in-8°, XVI + 152 p. (en hébreu).
Bibliographie de l’œuvre de Georges Vajda, précédée d'un essai biographique, Louvain-Paris (Collection de la Revue des études juives), 1991, in-8°, 130 p.
Judah b. Nissim Ibn Malka, Judaeo-Arabic Commentary on the Pirqey Rabbi Eli'ezer with a Hebrew Translation and Supercommentary by Isaac b. Samuel of Acco, edited from MSS by Paul B. Fenton, Jérusalem, 1991, in-8°, 60 p.
1996
Ibn 'Arabi, La production des cercles, traduit et présenté par Paul Fenton et Maurice Gloton, Paris, (Éditions de l'éclat [archive]), 1996, XLVII+46 p.
1997
Philosophie et exégèse dans le Jardin de la métaphore de Moïse Ibn ‘Ezra, philosophe et poète andalou du xiie siècle, Leyde (Études sur le Judaisme Médiéval, Brill), 1997, XVI +460 p.
2000
10. P. Fenton et R. Gœtschel (éds.), Écriture et expérience mystiques dans les religions monothéistes, Leyde, Brill, 2000.
2002
Séfer Yesirah, ou le Livre de la Création, exposé de cosmogonie hébraïque ancienne, Paris, 2002, 135 p.
G. Vajda et P. Fenton, Le Commentaire sur le Livre de la Création de Dunash ben Tamîm de Kairouan, Paris-Louvain, 2002, 250pp.
2004
Joseph b. Abraham Ibn Waqâr, Sefer shorshey ha-qabbâlâh, Principles of the Qabbalah, Los Angeles, 2004, 2+194 p.
2008
Juda Ibn Malka, La Consolation de l’expatrié spirituel, Paris, Éditions de l'éclat [archive], 2008, 189pp.
2009
Juda al-Harizi, The Book of Pearls, traduction en anglais par P. Fenton, Jérusalem, 2009, 120 p.
2010
L’Exil au Maghreb, la condition juive sous l’islam 1148-1912, Paris, Presses universitaires de Paris-Sorbonne, 2010, 800 p.
2012
Le Pogrome de Fès ou le « tritel » 1912, Jérusalem, Centre de recherche français à Jérusalem (CNRS) et Institut Ben Zvi, 360 (franc.)+63 pp (héb.).
2015
Paul B. Fenton & David G. Littman, Exile in the Maghreb, Jews under Islam, Sources and Documents 997-1912, New York, Rowman & Littlefield Publishing Group.
(( منشورات ))
1987. Obadyah et David Maïmonide, Deux Traités de mystique juive, Paris (Verdier), 1987, in-8°, 335 pages.
1997.Philosophie et exégèse dans le Jardin de la métaphore de Moïse Ibn ‘Ezra, philosophe et poète andalou du xiie siècle, Leyde (Études sur le judaïsme médiéval, Brill), 1997, XVI + 460 p.
1998. « De l’arabe à l’hébreu », Encyclopédie philosophique universelle, vol. IV « le discours philosophique », Paris, Presses universitaires de Paris-Sorbonne, 1998, p. 1080-1110.
2008. Juda Ibn Malka, La Consolation de l’expatrié spirituel, Paris, Éditions de l'éclat [archive], 2008, 189 p.
2009. Juda al-Harizi, Kitâb al-Durar, The Book of Pearls, assembled and edited by Joshua Blau, Paul Fenton et Joseph Yahalom, Jérusalem, Institut Ben-Zvi, 2009, 130 p (texte anglais) + 251p (textes arabe et hébreu).
2010. avec David Littman, L’Exil au Maghreb, la condition juive sous l’islam 1148-1912, Paris, Presses universitaires de Paris-Sorbonne, 2010, 800 p.
رابط المصدر _ ويكيبيديا :
