عضو هيئة التدريس في جامعة مدريد المستقلة , الدراسات العربية والإسلامية ،
مترجمة للأدب العربي المعاصر ، كما أنها تبحث في مجالات اللغة العربية والأدب والفكر.
من منشوراتها ( باللغة الاصلية ) :
الكتب :
1 - El otro laberinto español. Viajeros árabes a España entre el siglo XVII y 1936.
2 - La traductora y sus papeles. Análisis del proceso traductor de Alas de plomo y La peste de Saad al-Jadem.
3 - Alas de plomo / La peste (Dos micronovelas egipcias).
4 - Viernes y domingos.
5 - Manual de sintaxis arabe.
مراجعات الكتب :
1 - Cien preguntas sobre el islam.
2 - Un hombre y un libro entre fronteras.
3 - El siglo XII en primera persona.
4 - Anunciando las revueltas arabes.
5 - Lawrence de Arabia: testigo del nacimiento de una nación.
6 - El ateo oficial del mundo árabe.
7 - Naguib Mahfuz: un proyecto narrativo de envergadura.
8 - Una literatura de urgencia.
9 - "Así que esto es el hammam....".
10 - ¿Godos en Tumbuctú? Riesgos y desvaríos de la historia ficción.
11 - Los drusos de Belgrado (Rabee Jaber).
12 - Dolor, memoria y expiación en tiempos de guerra.
13 - Egipto es un edificio (a punto de colapsar).
14 - Autorrepresentaciones orientalistas.pdf.
أوراق :
1 - Nayati Sidqi: recuerdos de un comunista palestino en la guerra de España.
2 - Autobiografias en tensión: la vuelta al código literario clásico en los escritos de al-Hayari (siglo XVII) y Ali Mubarak (siglo XIX).
3 - El viaje y la historia: el mito de al-Andalus en los modernos viajeros árabes a España.
4 - Estructura narrativa y cruce de discursos en el relato, Hadith al-qarya, de Mahmud Tahir Lashin: la jutba como elemento retórico.
5 - Belicismo y espiritualidad: una caracterización del yihad islámico.
6 - El islam: dogma religioso y dinámica histórica.
7 - Islam, islamismo y Occidente.
8 - Las gramáticas del árabe clásico en España durante el siglo XX: un balance crítico.
9 - Tiempo de debates en el mundo árabe: el caso Lewis en el Syrian Protestant College (1882).
10 - Arabic Literature in Exile: The Plague by Saad Elkhadem.
11 - La literatura árabe moderna en el arabismo español.pdf.
12 - El islamismo como religión política.
13 - EL FEMINISMO ARABE Y SU LUCHA POR LOS.
14 - Discursos españoles sobre al -Andalus.
15 - Taha Husayn: Los días lejanos de un ilustrado egipcio.
16 - Relatos de prisión.
رابط المصدر :
