جولاندا غواردي
Jolanda Guardi
الكاتبة وأستاذة اللغة العربية والترجمة في جامعة ميلانو، تتناول اللاهوت النسوي الإسلامي لأكثر من عشر سنوات. وقد نشرت لها العديد من الدراسات والمقالات في ايطاليا وخارجها . في عام 2008 حصلت على جائزة Benhaduga للترجمة من اللغة العربية.
من منشوراتها ( باللغة الاصلية ) :
الكتب :
1 - Che genere di Islam.
2 - Il pellegrinaggio a Mecca, Xenia, Milano 2011.
3 - La distillazione araba, Ars antiqua editrice, Milano 2007.
4 - Teologhe, musulmane, femministe, effatà, Torino 2010.
أوراق :
1 - Storia della schiava Tawaddud: dalla schiavitù del corpo alla liberazione del linguaggio. In Culture, Annali del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee della Facoltà di Scienze Politiche dell’Università degli Studi di Milano, 21 (2008), pp. 161-174.
2 - “L’avventura della lingua araba in Occidente” In Lingua, Identità e Immigrazione, Franco Angeli, Milano 2010, pp. 151-162.
3 - L'étude de la langue arabe e t le discours colonial en Italie, IBLA Revue de l'Institut des Belles Lettres Arabes, 199/2007, pp. 29-50.
4 - Introduzione e capitolo Arabo: morfologia e sintassi. In J. Guardi (ed.) Vedi alla voce Lingua araba. Preface: Kees Versteegh. A Oriente!, Milano 2007 pp. 11-16 e 85-104.
5 - REASSESSING ALGERIAN ARAB MODERNITY: AḤMAD RIḌĀ ḤŪḤŪ’S ĠĀDAT UMM AL-QURÀ. In KOMUNIKACIJA I KULTURA, 7(2016), pp. 38-54. DOI : https://doi.org/10.18485/kkonline.2016.7.7.3.
6 - Rih al-ganub: entre écriture littéraire et écriture cinématographique. In Afàq sinimà'iyya, al-'adad 3, 2016, pp. 1-8.
7 - Routledge Encyclopedia of Modernism on line, ed. by Stephen Ross. Entries Hoda Barakat, Ahdaf Soueif, Alifa Rifaat. https://www.rem.routledge.com./
8 - The “Urmann” is a Woman. A Re-reading of Yūsuf Idrīs’ Abū ar-riǧāl. In Kervan 18 (2014), pp. 47-59.
9 - Female Jurists" pp. 191-195 and "Qur'anic Translations" pp, 510-512 in Muhammad in History, Thought, and religion. An Encyclopedia of the Prophet of God, Eds. Coeli Fitzpatrick and Adam Hani Walker, ABC-CLIO, Santa Barbara 2014.
10 - Etant entendu que parler c'est exister pour l'autre. le donne algerine nella guerra di liberazione. “Etant entendu que parler c’est exister pour l’autre. Le donne algerine nella guerra di liberazione”. Storia delle donne, 10/2015, pp. 97-112. DOI: 10.13128/SDD-1557.
11 - LA AUTOIDENTIDAD DE LA MUJER MUSULMANA THE SELF-IDENTITY OF MUSLIM WOMEN.
12 - Women Reading the Qur'¯n: Religious Discourse and Islam.
13 - L'isola comme monade umana ne La nave di Ğabrā Ibrāḥīm Ğabrā. In Polisemie dell'isola: dopo Itaca e Atlantide, a cura di Franca Ruggieri, Alicia Editore, Roma 2015, pp. 147-158.
14 - Women Leadership in the Mosque. Horizonte, Belo Horizonte, vol. 13, n. 39, pp. 1427-1449, Jul./Sep. 2015.
15 - GUARDI, Jolanda. (2015) Dal margine al centro? Letteratura LGTB in lingua araba. In Elisa Bellè, Barbara Poggio, Giulia Selmi, eds. Districare il nodo di genere: sguardi interdisciplinari su politica, lavoro, sessualità, cultura. Università degli Studi di Trento. pp. 331-355..
16 - Guardi (2015). La cucina araba secondo un manuale andaluso. AFRICA E MEDITERRANEO, vol. 81, p. 20-23, ISSN: 1121-8495.
17 - Epistemología y Educación: Nimat Hafez Barazangi, Athenea Digital, 14(4): 345-354 (diciembre 2014).
18 - Entries Women faqihāt; Muḥammad in Arabic Novel; Qur’ān Translations in Fitzpatrick, C. & Walker, A. (Eds.), Muhammad in History, Thought and Culture: An Encyclopedia of the Prophet of God, ACB-CLIO, Santa Barbara 2014.
19 - Introduzione, DEP Deportate Esuli Profughe, 2014, 25, Special Issue Queerness in the Middle East and North Africa, guest editor Jolanda Guardi, pp. I-V.
20 - Female Homosexuality in Contemporary Arabic Literature in DEP, 2014, 25, Special Issue "Queerness in the Middle East and South Asia, guest editor Jolanda Guardi, pp. 17-30.
21 - Hagar o dell'agentività femminile nell'islam in Letizia Tomassone, ed., Figlie di Agar. Alle origini del monoteismo due madri, effatà, Cantalupa 2014, pp. 81-93.
"22 - Alla ricerca dell'isola delle donne" in W_ndering. Exploring InFluxes and Cultures in Motion, eds. Alessandra Consolaro and Jolanda Guardi, Komunikatija i kultura online Special issue 1, 2013, pp. 29-43.
"23 - Memoria e potere. per una ricerca-azione in letteratura" in Memorie con-divise. Popoli, Stati e Nazioni nel Mediterraneo e in Oriente, leggereleggere 2013, vol. 2, pp. 94-109.
"24 - Introduction" in W_ndering. Exploring InFluxes and Cultures in Motion, eds. Alessandra Consolaro and Jolanda Guardi, Komunikatija i kultura online Special issue 1, 2013, pp. iv-vii.
25 - Kérak yal kharray? Slim e la migrazione della lingua nel fumetto algerino Published in Mondi migranti 2/2012, pp. 221-239 Read it here: http://letturearabe.altervista.org/del-fumetto-arabo-2./
Q26 - uando l’Orientalismo è vittima di se stesso: il caso Elissa Rhaïs, Quaderni Asiatici 102, pp. 5-20.
“27 - Letteratura azione: Nisyān dot com di Aḥlām Mustaġānmī” , Al di là dei cliché. Rappresentazioni multiculturali e transgeografiche del femminile, Franco Angeli, Torino 2012, pp. 30-38.
28 - Politiche del corpo e diritti delle donne nel mondo arabo in DEP Deportate Esuli Profughe, Università di Venezia Ca' Foscari, n. 18-19/2012 pp. 257-267.
29 - La famiglia, l'Islam e la scuola. In Donatella Bramanti, a cura di, Generare luoghi di integrazione, Franco Angeli, Milano 2011, pp. 47-58.
30 - La guerra in Kawàbìs Bayrùt di Ghada Samman. In A. Tonini-M. Simoni, a cura di, Realtà e memoria di una disfatta. Il Medio Oriente dopo la guerra dei Sei Giorni, Firenze University Press, Firenze 2010, pp. 115-128.
31 - La morte è l'orgasmo della guerra. Hikàyat Zahra di Hanàn ash-Shaykh in Quaderni Asiatici 102, pp. 21-36.
32 - L'avventura della lingua araba in Occidente in Calvi-Mapelli-Bonomi, eds., Lingua, identità e immigrazione, Franco Angeli, Milano 2009, pp. 151-162.
33 - Scrittura letteraria e biografia politica in at-Tahar Wattar in "Spazio privato, spazio pubblico e società civile in Medio Oriente e Nord Africa", Giuffrè, Milano 2008, pp. 409-422.
34 - Le tempeste dell'isola degli uccelli di Jilali Khellas: letteratura araba tra storia e mito in M. Casari - D. Gavinelli, eds., Atti del Convegno di studio per insegnanti di Geografia e Storia, Università degli Studi di Milano, febbraio 2007, CUEM, Milano, pp. 41-59.
35 - THE STATUS OF ALGERIAN LITERATURE IN ITALY: BETWEEN RANDOM APPROACHES AND THE PERPETUATION OF STEREOTYPES in Intercultural Communication Studies XIV: 4 2005.
36 - Islam e Cultural Studies in Culture. Rivista del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee, 17/2003, pp. 19-36.
37 - Maria nel Corano. Paper presented at Kessler Stiftung, Trento, 4th of May 2011.
38 - Donne, islam e laicità.
39 - Tradurre dall'arabo: una riflessione.
40 - Harb al-Basùs e il ruolo poetico della donna nella società della giahiliyya.
41 - Dire il dolore: la letteratura algerina negli anni del terrorismo in Afriche & Orienti, 4/2004-1/2005, pp. 80-92.
42 - Du Théatre algérien en langue arabe dialectale in "Horizons maghrébins" numéro spécial sur le théatre arabe dirigé par M. H. Samrakandi, 58/2008, pp. 26-32.
43 - Eva e la creazione nel Corano, nella tradizione musulmana e nella teologia femminista in "Annali di Scienze Religiose", 11, 2006, pp. 281-290.
44 - Pour un usage non sexiste de la langue arabe in "Studi Magrebini", I.U.O. Napoli.
45 - La cucina nel mondo arabo published in "Proceeding of the SIII 2007", University of Milan.
46 - Contraccezione e aborto nell'Islam. Published in Atti del Convegno di Bioetica, 4.02.2010, Consulta di bioetica, Università degli Studi di Milano.
47 - Letteratura italiana nascente? Considerazioni sulle opere di alcuni scrittori arabofoni in lingua italiana. Afriche & Orienti.
48 - Il ‘àmil nella linguistica araba modern.
"49 - Storia della schiava Tawaddud". Dalla schiavitù del corpo alla liberazione del linguaggio.
5 0 - GUARDI (2000). Il raqs šarqi in Egitto: alcune considerazioni a partire dalle relazioni dei viaggiatori occidentali. In: (a cura di): BRANCA P, Egitto fra tradizione e innovazione. p. 95-105, Milano:FrancoAngeli.
51 - GUARDI (2001). Dalla mascella di bue agli arrangiamenti in digitale: alle origini della musica ray. In: (a cura di): IGONETTI G; BIVONA R,.
52- Multiculturalimo. Frammenti, confluenze e prospettive mediterranee. p. 69-83, NAPOLI:Arte Tipografica Editrice, ISBN: 8887375054.
53 - GUARDI (2009). Gli arabi e la tratta degli schiavi africani. AFRICHE E ORIENTI, vol. 3-4, p. 59-67, ISSN: 1592-6753.
مراجعات الكتب :
1 - Ilaria Guidantoni, Marsiglia-Algeri. Viaggio al chiaro di luna, Albeggi, Roma 2014. In Quaderni Asiatici, 110, giugno 2015, pp. 174-175.
2 - Review of Queer Beirut by Sofiane Merabet, SCTIW Review, 16 June 2015.
3 - Mapping Frontiers Across Medieval Islam: Geography,Translation and the ‘Abbasid Empiredome_145 248..249 Travis Zadeh.
4 - ‘ABD AL-RAHMAN MUNIF, CITTÀ DI SALE, TRAD. DI C. BONADIES, MILANO, BALDINI CASTOLDI DALAI, 2007 (TITOLO ORIGINALE CITIES OF SALT, 1984) in Culture, Rivista del Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee, Università di Milano, 2008.
5 - Review of: Helen Sanson, Women, Language and Grammar in Italy: 1550-1900 published in Gender and Language, vol. 7-3 2013, pp. 409-411.
6 - GUARDI I (1994). Nadia Angelescu, Linguaggio e cultura nella civiltà araba. QUADERNI ASIATICI, vol. 32, ISSN: 2038-9795.
7 - GUARDI I (2000). Giorgio Vercellin Tra veli e turbanti. AFRICA E MEDITERRANEO, p. 111, ISSN: 1121-8495.
8 - GUARDI I (2002). Isabella Camera D'Afflitto, Rose d'Arabia. L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, ISSN: 0393-3903.
9 - GUARDI I (2003). T. Saliba, C. Allen and J. H. Howard Edso, Gender, Politics, and Islam. THE MIDDLE EAST & SOUTH ASIA FOLKLORE BULLETIN, ISSN: 1074-0244, p. 5.
10 - GUARDI I (2003). Gabriel A. Almond R. Scott Appleby and E. Sivan, Strong Religions. THE MIDDLE EAST & SOUTH ASIA FOLKLORE BULLETIN, ISSN: 1074-0244.
11 - GUARDI I (2003). Earl L. Sullivan, Women in Egyptian Public Life. THE MIDDLE EAST & SOUTH ASIA FOLKLORE BULLETIN, ISSN: 1074-0244.
12 - Anna Maria Martelli, Il meraviglioso nell'islam medievale, Jouvence, Milano 2014. In Quaderni Asiatici, 109, marzo 2015, pp. 140-142.
13 - GUARDI I (2003). Amara Lakhous Le cimici e il pirata. AFRICHE E ORIENTI, vol. 1, p. 184-189, ISSN: 1592-6753 http://letturearabe.altervista.org/intervista-a-amara-lakhous./
ترجمة :
1 - Guardi, Nimat Hafez Barazangi: LA AUTOIDENTIDAD DE LA MUJER MUSULMANA, Athenea Digital, 14(4): 355-365 (diciembre 2014).
2 - Ahmad Mannur; GUARDI I (2003). Intermezzo africano. p. 1-179+I-X, MILANO:A Oriente.!
3 - Abd elHamid Benhaduga; GUARDI I (2003). Domani è un altro giorno. p. 1-259, ROMA:JOUVENCE, ISBN: 88-7801-339-0.
4 - GUARDI I (2006). Tutte le volte che tocco qualcosa la rompo. MILANO:A Oriente.!
5 - Jilali Khallas; GUARDI I (2006). Le tempeste dell'isola degli uccelli. p. 1-144, ROMA:JOUVENCE, ISBN: 88-7801-357-9.
6 - GUARDI I (2010). Harf giamid. MILANO:A Oriente!.
7 - AtTahar Wattar; GUARDI I (2010). Il terremoto. San Francisco CA:Blurb.com.
8 - GUARDI I (2001). Introduzione a una storia del cinema arabo. In: AA. VV.. Samir Farid. TUNIS:ALECSO.
9 - Margot Badran; GUARDI I (2005). Femminismo islamico: cosa significa?. In: (a cura di): Lanfranco M; Di Rienzo M G, Senza velo. Donne nell'Islam contro l'integralismo. NAPOLI:INTRA MOENIA NAPOLI, ISBN: 88-7421-050-7.
10 -Layla Ba'labbaki; GUARDI I (1998). Una navicella di tenerezza per la luna. DA QUI.
11 - Jilali Khallas; GUARDI I (2005). La tristezza delle colombe. AFRICHE E ORIENTI, vol. 4/2004-5/2005, p. 106-109, ISSN: 1592-6753.
عروض المؤتمرات :
1 - جامعة جيجل ملتقى الرواية الجزائرية بين الخصوصية والعالمية - الرواية الجزائرية في إطار الترجمة من العربية إلى اللغات الأوروبية
2 - IULM, Milano Lingua e linguaggio al femminile: il mondo arabo Trasmissione culturale e linguaggi al femminile, novembre1998.
3 - Università degli Studi di Pavia Nuovi indirizzi e tecnologie multimediali nell’insegnamento della lingua araba L’insegnamento dell’arabo moderno in Italia: esperienze e prospettive, 14-15 febbraio 2001.
4 - MERIFOR, Università Ca’ Foscari, Venezia La Libia attraverso la penna di un suo vignettista: Muḥammad az-Zuwāwī Second MERIFOR Conference “Libya Today”, Venice International University, 1-2 marzo 2002.
5 - Is.I.A.O., Milano Affrettati con calma: l’uso del tempo e le sue implicazioni sul piano lavorativo nella cultura araba La concezione del tempo in Asia. Convegno di studi per il cinquantesimo anniversario della fondazione della Sezione Lombarda dell’IsIAO, 29 maggio 2002.
6 - Università degli Studi di Pavia, CSPE “C. Bonacossa” e ISPI, Pavia-Milano (I) La lingua araba a confronto con l’istituzione universitaria italiana Convegno La rivoluzione copernicana negli studi afroasiatici e la lezione di Giorgio Borsa, 11-12 ottobre 2004.
7 - Università degli Studi di Milano (I) Mediazione linguistica e studi culturali: la traduzione dall’arabo Convegno Mediazione Linguistica e Culturale all’Università di Milano: Bilanci e Prospettive, 20 maggio 2005.
8 - Università di Khenchéla, Algeria (DZ) الأدب العربي في إيطاليا: الدراسة الأولى لسوسيولوجية القراءة Secondo Convegno di sociologia della letteratura, 19 marzo 2006.
9 - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Institut de l’islam et des Sociétés du Monde Musulman, Paris (F) Italiens gens de bien: l’étude de la langue arabe et le discours coloniale Seminario, 12 maggio 2006.
10 - Università degli Studi di Firenze (I) La guerra in Kawābīs Bayrūt di Ġādat as-Sammān” Sei giorni e quarant’anni. Il Medio Oriente dopo la Guerra del 1967, SeSaMO Società di Studi per il Medio Oriente 10,11 e 12 maggio 2007.
11 - Università degli Studi di Udine (I) L’operatore (‘āmil) nella linguistica araba moderna XIII Incontro italiano di linguistica camito-semitica (afroasiatica) 21-24 maggio 2007.
12 - المكتبة الوطنية الجزائرية الادب المهرجي العربي الايطالوفوني الملتقى الدولي الأول للكتاب العرب في المهجر 24-28 giugno 2007.
13 - Casa della Cultura, Milano (I) Gli Arabi e la tratta degli schiavi africani Convegno Afriche e Schiavitù, 27 ottobre 2007.
14 - Università degli Studi di Milano (I) Le parole per dirlo: schiavi e schiavitù in lingua araba Convegno A 100 anni dall’abolizione della schiavitù, 27 novembre 2007.
15 - Università di BBA, Algeria (DZ) الكتابة النسوية العربية الملتزمة من خلال كوابيس بيروت لغادة السمان الملتقى الدولي للأدب العربي بن هدوقة 25-27 dicembre 2007
16 - Alto Consiglio per la Cultura (Egitto) لغة الرواية الجزائرية الحديثة بعد (العشرية السوداء) ملتقى (الرواية العربية الآن) المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة ، 17-20 فبراير 2008
17 - Biblioteca Nazionale di Algeri (DZ) تعليم الترجمة في ايطاليا الندوة الدولية الأولى للترجمة الأدبية بالجزائر 2-5.12.2008, Algeri
18 - Università degli Studi di Torino (I) “La morte è l’orgasmo della guerra: Ḥikāyat Zahra di Ḥanān aš-Šayḫ”, SeSAMO 2008.
19 - Università degli Studi di Milano (I) “L’avventura dell’arabo in Occidente” L’immigrazione in Italia: repertori linguistici e identità, 11-12 marzo 2009.
20 - Università di Al-Bouira (DZ) الترجمة من العربية الى الايطالية: مشاكل وآفاق الملتقى الدولي الثاني للترجمة الادبية جامعة البويرة، الجزائر 20.04.2009
21 - Università di Costantina (DZ) “La presenza dell’Algeria nella letteratura e nella musica italiane” Convegno الجزائر في الكتابات المتوسطة Università Mantouri, Costantina, Algeria, giugno 2010.
22 - Universidad Autonoma de Barcelona (E) “Pour une esthétique de la résistance. Littérature algérienne 1970-1980” WOCMES 2010, Barcellona.
23 - Università degli Studi di Milano (I) “Letteratura-Azione: Nisyiān com di Aḥlām Mustaġānmī” Convegno Oltre gli stereotipi, 20-21 novembre 2010.
24 - Università degli Studi di Milano-Bicocca (I) “Memoria e potere: per una ricerca-azione in letteratura” Coordinatrice di panel Convegno SeSAMO 2011.
25 - Università degli Studi del Piemonte Orientale (I) “La traduzione dall’arabo come mediazione politica e culturale” Convegno Raccontare e raccontarsi: la traduzione interculturale come pratica di mediazione sociale, politica, culturale, Vercelli 8.11.2011.
26 - SIMReF, UAB Barcelona (E) “Kalam faghir o del discurso sobre la literatura árabe contemporánea y la epistemología”, Barcelona 04.04.2013.
27 - Facoltà Valdese di teologia, ROma. “Hagar modello di agentività per il femminismo musulmano” Giornata di studio Figlie di Agar. All’origine dle monoteismo due madri, 22.04.2013.
28 - Coordinatrice del panel “Altri generi”, Convegno SIS, Società Italiana delle Storiche 2013.
29 - Homosexuals of “the third World”: On some recent novels written in Arabic Deutsche Orientalistentag, Münster 2013.
30 - Università di Roma 3. “L’isola nella letteratura araba contemporanea: Le tempeste dell’isola degli uccelli” Convegno Itaca e Atlantide: L’isola come spazio possibile, 10-11.12.2013.
31 - “Dal margine al centro? Letteratura LGTB contemporanea in lingua araba” Convegno Districare il nodo genere-potere, 21-22.02.2014.
32 - “Female Homosexuality in Contemporary Arabic Novel” ReNGOO Workshop “Das homophobe Argument”, 18-20.06.2014.
رابط المصدر :
