عوفرا تيروش , بيكر
Ofra Tirosh-Becker
رئيس مركز الدراسات اليهودية اللغات والآداب، الجامعة العبرية >
الاهتمامات البحثية:
العبرية الحاخامية في كتابات قرائية. شمال أفريقيا اليهودية العربية. ترجمة اليهودية-العربية من الكتاب المقدس والأدب ما بعد الكتاب المقدس. في العصور الوسطى العبرية. العبرية في الجزائر في القرنين ال19-20. الاتصال بين العبرية والعربية في العصور الوسطى.
من منشوراتها ( باللغة الاصلية ) :
كتب :
· Tirosh-Becker, O. (2011). Rabbinic Excerpts in Medieval Karaite Literature, 2 volumes, 1,282 pages, Jerusalem, The Bialik Institute and the Hebrew University. Volume 1:Philological and Linguistic Studies, 22+466+vi pages; Volume 2: A Critical Annotated Scientific Edition of the Texts, 15+816+vi pages. (in Hebrew)
أوراق :
Tirosh-Becker, O. (1989). "A Characterization of the Judeo-Arabic Language of Constantine." Massorot 3-4:285-312. (in Hebrew)
Tirosh-Becker, O. (1989-90). "The Hebrew Component in Judeo-Arabic." Leshonenu La'am 40-41:331-337. (in Hebrew) [A special volume on the occasion of the 100th anniversary of Va'ad ha-Lashon]
Tirosh-Becker, O. (1990). "On the Linguistic Uniformity of the 'Sharh' of the Jews of Constantine." Proceedings of the Tenth World Congress of Jewish Studies, Section D, 1:197-204. (in Hebrew).
Tirosh-Becker, O. (1990). "On the Arabic Glosses in the Italian Version of the 'Maqre Dardeqe'." Italia - Studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli ebrei d'Italia 9:37-77. (in Hebrew)
Tirosh-Becker, O. (1991). "Studies in Rabbinic Quotations Embedded in the Pentateuch Commentaries of the Karaite Scholar Yeshu'a ben Yehuda." Massorot 5-6:313-340. (in Hebrew)
Tirosh-Becker, O. (1994). "A Linguistic Study in Mishnaic Quotations Embedded in Yeshu'a ben Yehuda's Commentary on Leviticus." Massorot 7:145-186. (in Hebrew) [An abstract of this paper appears in: Issues in the Study of Rabbinic Hebrew, abstracts of the papers presented at a workshop on Rabbinic Hebrew, The Institute for Advanced Studies at the Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem 1991, pp. 126-127]
Tirosh-Becker, O. (1997). "Elements and Quotations of Rabbinic Hebrew Embedded in Karaite Literature."Studies in Language 2 (Hebrew Through the Ages, in memory of Shoshanna Bahat):155-172. (in Hebrew)
Tirosh-Becker, O. (1998). "Linguistic Study of a Rabbinic Quotation Embedded in a Karaite Commentary on Exodus." Scripta Hierosolymitana 37:380-407. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2003). "The Use of Rabbinic Sources in Karaite Writings." Karaite Judaism: A Guide to its History and Literary Sources, ed. M. Polliack, pp. 319-338, Brill Academic Publishers, Leiden, HOS Series Vol. 73. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2005). "Karaite Judeo-Arabic Translations of Excerpts from the Mishnah: On the Meaning of Ba'alil." Jewish Quarterly Review 95:530-556. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2006). "An Algerian Judeo-Arabic Translation of Piyyut 'Mi Khamokha' by Rabbi Yehuda Ha-Levi." Massorot 13-14:315-369. (in Hebrew)
Tirosh-Becker, O. (2006). Addition to the entry "Constantine". Encyclopedia Judaica, Second new edition,5:181. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2007). "Judeo-Arabic Translations of the Karaite Scholars Yeshu'ah ben Yehudah, Yusuf al-Basir and Ya'qub al-Qirqisani to Excerpts from the Mishnah". Sha'arei Lashon: Studies in Hebrew, Aramaic and Jewish Languages presented to Moshe Bar-Asher, eds. A. Maman, S.E. Fassberg, and Y. Breuer, Vol.3, Bialik Institute, Jerusalem, pp. 435-466. (in Hebrew)
Tirosh-Becker, O. (2010). "Jeshua ben Judah (Abū ’l-Faraj Furqān ibn Asad)." Encyclopedia of Jews in the Islamic World, Ed. N. A. Stillman, Brill Academic Publishers, Leiden, 3:21-22. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2010). "Transcribed Hebrew Texts". Encyclopedia of Jews in the Islamic World, Ed. N. A. Stillman, Brill Academic Publishers, Leiden, 4:528-530. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2010). "Translations of Rabbinic Sources into Arabic". Encyclopedia of Jews in the Islamic World, Ed. N. A. Stillman, Brill Academic Publishers, Leiden, 4:530-532. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2011). "On Dialectal Roots in Judeo-Arabic Texts from Constantine (East Algeria)." Revue des Études Juives 170(1-2):227-253 (in English)
Tirosh-Becker, O. (2011). "Languages of Algerian Jews." in: H. Saadun (ed.), Algeria: Jewish Communities in the East in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Ben-Zvi Institute, Jerusalem, pp. 109-124. (in Hebrew)
Tirosh-Becker, O. (2011). "Archaic and Dialectal Features in an Algerian Judeo-Arabic Translation and Commentary of Tractate Avot." Hikrei Ma'arav u-Mizrah: Studies in Language, Literature and History Presented to Joseph Chetrit, eds. Y. Tobi and D. Kurzon, Jerusalem 2011, pp. 181-207. (in Hebrew)
Tirosh-Becker, O. (2011). “Terms for Realia in an Algerian Judeo-Arabic Translation of the Hošaʿnot”, Studies in the History and Culture of North African Jewry, eds. M. Bar-Asher and S. Fraade, New Haven, pp. 171-186. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2012). “Mixed Linguistic Features in a Judeo-Arabic Text from Algeria: The Šarḥ to the Hafṭarot from Constantine”,Language and Nature: Papers presented to John Huehnergard on the Occasion of his 60th Birthday. Ed. R. Hasselbach and N. Pat-El. The Oriental Institute, Chicago, pp. 407-431. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2013). ”Algeria, Hebrew in”. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Ed. G. Khan, Brill Academic Publishers, Boston, vol. 1, pp. 85-86. (in English)
Tirosh-Becker, O. (2013). ”Karaite sources for Rabbinic Hebrew (Tannaitic and Amoraic)”. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, Ed. G. Khan, Brill Academic Publishers, Boston, vol. 3, pp. 316-319. (in English)
Bunin Benor, S. and Tirosh-Becker, O. (2013). “A New Venue for Research on Jewish Languages”. Journal of Jewish Languages 1(1): 3-7. (English)
Tirosh-Becker, O. (2014), “A Reflection of a Linguistic Reality: An Algerian Judeo-Arabic Book for the New Year”, Studies in the Culture of North African Jewry 3, pp. 193-216. (English)
Tirosh-Becker, O. (2015), “Eliʿezer Ben-Yehuda and Algerian Jews: Relationship and Language”, Arabic and Semitic Linguistics Contextualized. A Festschrift for Jan Retsö, ed. L. Edzard, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, pp. 430-447. (English)
Tirosh-Becker, O. (2015), “Two Judeo-Arabic Translations of the Scroll of Antiochus from Ghardaia (Algeria)”, Darchei Noam: The Jews of Arab Lands, a festschrift for Norman (Noam) Stillman. Brill: Leiden-Boston, pp. 185-213. (in English)
منشورات أخرى :
Tirosh-Becker, O. Compiler (1993). "A Bibliography of the Writings of Prof. Blau." Hebrew and Arabic Studies, in honour of Joshua Blau, Jerusalem-Tel Aviv, pp. 1-34.
· Tirosh-Becker, O. Editor (1996). Studies in Rabbinic Hebrew: Abstracts of lectures in the International conference on Rabbinic Hebrew, The Institute for Advanced Studies at the Hebrew University of Jerusalem. 154 pages.
· Tirosh-Becker, O. (2001). Multi-annual Report 1985-2001 of The Center for the Study of Jewish Languages and Literatures. [A booklet of 36 pages]
· Tirosh-Becker, O. (2005). Multi-annual Report 2002-2005 of The Center for the Study of Jewish Languages and Literatures. [A booklet of 22 pages]
رابط المصدر :
http://pluto.huji.ac.il/~otirosh/tirosh_becker
رابط آخر :
http://www.huji.ac.il/dataj/controller/ihoker/MOP-STAFF_LINK?sno=5305467&Save_t=tirosh-becker
