أستاذ اللغات الشرقية في توبنجين، وفي الجامعة المصرية عند انشائها، ثم في جامعات ألمانيا، والولايات المتحدة. وقد اشترك في بعثات التنقيب إلى سوريا وفلسطين والحبشة، وفي تحرير دائرة المعارف الإسلامية، وفي مؤتمرات المستشرقين وحلقات الدراسات الشرقية. وأنشأ المكتبة الحبشية لدراسة لغات الحبشة وأدبها وتاريخها فأصدرتها مكتبة جامعة برنستون، عن دار بريل في ليدن (1904) وانتخب عضواً في جمعيات ومجاميع علمية منها المجمع اللغوي بمصر فأسهم في أعماله بما كان يقدمه له من المباحث الطريفة في اللغات الشرقية ولا سيما في العربية ولهجاتها. وكان يكتب بها كتابة أبنائها، وقد أهدى كتاب لتكريمه بعنوان الدراسات الشرقية (ليدن 1935).

آثاره:

 تربو على 550 بين مصنف ومحقق ومترجم وبين تراجم وفهارس ودراسات تناولت علاقة الشق بالغرب، وتراجم المستشرقين، والتعليق على منشوراتهم، واللغات السامية وكتاباتها، والشرق بالغرب، وتراجم المستشرقين، والتعليق على منشوراتهم، واللغات السامية وكتاباتها، والشرق الأوسط، وشمالي أفريقيا، والحبشة، في جغرافيتها وتاريخها وحضارتها.

وهذه نماذج منها:

 البعثة الأمريكية الأثرية إلى سوريا، 1899ـ 1900 (مجلة الآثار الأمريكية، 4، 1900)

 وقد نشرت البعثة كتابات سوريا، في خمسة أجزاء، خصه منها الكتابات السامية، في 105 صفحات (منشورات مجلة الآثار الأمريكية 1905، ليدن 1949)

 والكتابات اليونانية واللاتينية في حوران (1905)

 وبمعاونة بتلر، وهوارد جروسي:

 التقرير التمهيدي لبعثة جامعة برنسنتون إلى سوريا (مجلة الآُثار الأمريكية 1905).

وله:

الفكاهة العربية (نشرة جامعة برنسون 1902)

 ولغة دمشق العربية (المجلة الشرقية الألمانية 1902)

 وأنشودة الحماة بالعربية (المجلة الآسيوية 1903)

ومجموعة مخطوطات جاريت العربية في مكتبة جامعة برنستون (صحيفة المكتبات 1904)

وفهرس المخطوطات العربية ـ مجموعة بريل في مكتبة جامعة برنستون (برنستون، ليبزيج 1904 ـ 7)

 وأصل الألفباء الليبية (المجلة الآسيوية 1904)

والقصص العربي الحديث، جمعه من فلسطين، وحقق فيه أسماء أقمشة منوعة، الجزء الأول، في 272 صفحة من النصوص العربية (ليدن 1905)

والدروز (المجلة الآشورية 1905 ـ 6)

وبدو العرب (1908)

 والإسلام في شمالي الحبشة (الإسلام 1910)

 ولغة بسكرى (المجلة الشرقية الألمانية 1911)

 وملاحظات على كتابة حوران (مجلة الدراسات الشرقية 1911 ـ 12)

 والملك والمستعطى والاكار والخياط، قصة مصرية مترجمة من العربية (المجلة المصرية 1912)

 وأمثال عربية من مجموعة سنجر (ديمير ليدن 1913)

 وبمعاونة غيره:

 القرّاد (الإسلام 1914).

وله:

 الكتابات الشرقية في ليدن (دار بريل 1916)

وهاروت وماروت (تكريم أندرياس 1916).

وفي مجلة الإسلام:

ترجمة أنطون هوبير (1918)

والتقويم الإسلامي (1918)

 وآثاره الجزيرة العربية (1918)

 وجغرافية مصر (الإسلام 1920، والشق الحديث 1937، ومنوعات ماسبيرو 1935ـ 40)

 والبدو والدروز في حوران (تاريخ الفلسفة من منشورات المعهد الشرقي، جوتنجين 1921)

وآثاره الفرات ودجلة (الآداب الشرقية 1921)

وألف ليلة وليلة، ستة أجزاء، الأول: في 830 صفحة، والثاني 910، والثالث: 874، والرابع: 871، والخامس: 816، والسادس: 809 (ليبزيج 1921 ـ 28).

وفي الدراسات السامية:

امرؤ القيس (1924)

 ولهجة حماة (1924)

وقواعد اللغة العربية (الدراسات السامية 1924، ثم في دراسات بدرسن 1935)

 وكتابات عربية في الحبشة (1924)

 وكتابات عربية في شمالي أفريقيا (1924)

 وكتابات عربية في سوريا (1929).

 ثم الشعر العربي والسامي (المجلة الشرقية الألمانية 1929)

والقدس (تكريم ياكوب 1932)

 والجغرافيون العرب (تكريم أوبنايم 1933).

 وفي المجلة الشرقية الألمانية:

إغناطيوس جويدى (1935)

وجورج ياكوب (1937)

وكارلو ألفونسو نللينو (1938، ثم في المقتطف 81: 517)

وماكس مايرهوف (1945ـ 49)

 واللهجات العربية (1945ـ 49)

وقصة فنيانوس (نشرة توبنجين 1932)

 وأنشودة عربية شعبية من مصر (الشرق الحديث 1937)

 وكلمات الأستاذ ليتمان (مجمع اللغة العربية، دور الانعقاد الثاني من 18 من فبراير سنة 1935ـ 7 من أبريل سنة 1935، محضر الجلسات، القاهرة 1937)

 ولهجة عربية شمالية قبل الإسلام (مجلة مجمع اللغة العربية 3، القاهرة 1937)

 وكتابات الصفا (تكريم ديسو، 1939)

 والمستشرق نللينو، حياته وآثاره (المتقطف 1939)

والساقية (الدراسات المصرية 1940)

 وهاجر وإسماعيل (عالم الإسلام 1941)

والبيروني (الآدب الشرقي 1943)

 وكتابات عربية في سوريا (ذكرى خليل أدهم، أنقرة 1947)

 وبقايا اللهجات العربية في اللغات السامية (المصدر السابق 1949)

وعيسى في الكتابات العربية قبل الإسلام (عالم الإسلام 1950)

وأحمد البدوي (فيبسادن 1950)

والأدب العربي المعاصر (جوتنجين 1951)

واللغة القبطية العربية (موزيون 1952)

 وألف ليلة وليلة في ستة أجزاء: الأول في 771 صفحة، والثاني: 863 صفحة، والثالث: 837، والرابع: 837، والخامس: 778، والسادس: 775 (فيبسادن 1953)

 وأبو سفيان (دائرة المعارف الإسلامية، الطبعة الجديدة، ليدن ـ لندن 1954)

 والزار (دائرة المعارف الدينية 1955)

 والمقوقس (المجلة الشرقية الألمانية، 1955)

وعصر من الاستشراق، ترجمة فيه الخمسة عشر مستشرقاً، وذيله بكشف بآثاره (فيسبادن 1955)،

ومقالات عن الحبشة: اثيوبيا (ميونيخ، 1899) والأدب الحبشي (نشرة جامعة برنستون 1901)

والأدب الشعبي الحديث في الحبشة (صحيفة الجمعية الشرقية الأمريكية 1902)

 وتاريخ الملك تيودور في الحبشة، الجزء الأول نص أمهري (ليبزيج 1902)

 والفلسفة الحبشية (ليبزيج 1904)

 وأسطورة ملكة سبأ (الملكة الحبشية 1904)

 وخريستو فدى جاما في الحبشة (كورنيوس 1907)

وبعثة جامعة برنستون إلى الحبشة، في أربعة أجزاء (ليدن 1910 ـ 15)

 وأعاد نشر منتخبات حبشية لديلمان، منقحة ومزيدة (1950) وغيرها كثير.

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 2 ص 784