أرمان كوسن دي برسفال

(1795 -1871)

 Caussin de Perceval, A. P.

ابن جان جاك ، وكان له من أبيه ذخر وشهرة ، وحافز على تعلم اللغات الشرقية ، فانتدب لرفيع المناصب وقام برحلة إلى تركيا (1817) ومنها إلى لبنان ، حيث أقام ثلاث سنوات لشراء الجياد الكريمة ، وفي عودته إلى باريس عين أستاذاً للعربية العامية في مدرسة اللغات الشرقية ، ثم أستاذاً للفصحى وأدبها في معهد فرنسا (1833) وعضواً في المجمع اللغوي (1849).

آثاره :

صرف ونحو في اللغة العامية ، مذيل بقصتي ابن المغازي والحكم ، مع ترجمة فرنسية (باريس 1824 -58)

ومباحث في تراجم الموسيقيين العرب .

 ثم حقق المعجم العربي الفرنسي للياس بقطر ، وزاد عليه (1829) و

نشر نبذة في الأخطل والفرزدق (1834)

وفي وقعة بدر (1839)

 وجزء من قصة عنترة (1841)

 ومن أجزل كتبه فائدة : باكورة تاريخ العرب ، في ثلاثة مجلدات ، وقد نفذت طبعته الأولى (1847) فبيعت نسخته الأخيرة بثلاثمائة فرنك ذهباً ، إلى أن أعيد طبعه طبعة حجرية ، ثم كررت أربع مرات . وقد جمع فيه المعلومات المتوارثة عن المصادر العربية ، وقسم العرب ثلاثة أقسام : قبل الإسلام ، ثم عصر النبي ، ثم انضواء القبائل تحت راية الإسلام . أما القسم الأول فلا ينطوي على كبير فائدة لأن جهل العرب بالقراءة والكتابة يحول دون التمحيص في نظره ، ثم كان لهم كتابة خاصة لم تفدهم ، إلى أن قام شعرهم الجاهلي فخلد شيئاً من تاريخهم ، وقد فتح باباً جديداً في العصر الجاهلي على غرار المستشرق الألماني رايسكه .

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 1 ص 193