كان في البدء ضابطاً مترجماً. ثم تدرج في عدة وظائف إدارية في تونس، وصار في 1950 مديراً للدراسات في معهد الدراسات العليا في تونس.

ومن أعماله:

1 ـ ترجمة «الرسالة» لابن أبي زيد القيرواني، مع تعليقات، إلى الفرنسية.

2 ـ ترجمة «طوق الحمامة» لابن حزم إلى الفرنسية.

وترك بعد وفاته مخطوطاً ترجمة فرنسية للمجلد الثالث من «تاريخ الأدب العربي» لبروكلمن وترجمة فرنسية ـ بالاشتراك مع ج. لوكونت ـ لكتاب «نهضة الإسلام» لآدم متس، وكذلك ترجمة فرنسية لكتاب «التحفة» لابن عاصم وهي في الفقه المالكي.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992

----------------------------------------

(( مصدر آخر ))

ليون بيرشه

Bercher, l

(1889 ـ 1955)

ضابط وموظف ومدير معهد الدراسات العليا بتونس (1950)

(ترجمته بقلم بيريس , في المجلة الافريقية , 99 , 1955).

آثاره :

في المجلة التونسية :

قصر المنصور في بوجي (1922)

والمقامة الخامسة والثلاثين للحريري (1922)

والكفر والتجديف والمعصية في الاسلام (1923)

وكتاب الورقات , بترجمة وتعليق (1930)

وبمعاونة غيره :

قانون العقوبات في الاسلام ( المجلة الجزائرية 1927)

 وله في مجلة الدراسات الاسلامية :

منهج جديد لجامعة الازهر (1931 ـ 34)

 وتحليل فتوى كبار علماء الازهر في كتاب الاسلام واصول الحكم (1935)

وفي غيرها :

حول ابي العلاء المعري ( نشرة الدراسات العربية 1944) والرسالة لابن ابي زيد القيرواني , متناً وترجمة فرنسية , في 371 صفحة ( الجزائر 1945)

 وابن حزم وكتابه طوق الحمامة ( نشرة الدراسات العربية 1947)

 وحول نص طوق الحمامة لابن حزم , وقد ترجمه الى الفرنسية ( منوعات وليم مارسه 1950)

 وقواعد قراءة النصوص القديمة , ومقتطفات من كتاب احياء علوم الدين للغزالي (هسبيريس 1953)

والرقابة على الاخلاق لدى الغزالي ( مجلة معهد الاداب العربية 1955)

 ومقتطفات من كتاب الامر بالمعروف والنهي عن المنكر للغزالي , بترجمة فرنسية ( المصدر السابق 1955) .

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 1 ص 273