البحث في...
الإسم
الإسم اللاتيني
البلد
التاريخ
القرن
الدين
التخصص
السيرة
 أسلوب البحث
البحث عن اي من هذه الكلمات
النتيجة يجب أن تحتوي على كل هذه الكلمات
النتيجة يجب أن تحتوي على هذه الجملة
محمد كنوت برنستروم

محمد كنوت برنستروم

الإسم اللاتيني :  Mohammed Knut Bernström
البلد :  سويدي
التاريخ :  1919م - 2009م
القرن :  القرن 20_21
الدين : 
التخصص :  ترجم القرآن الكريم للسويدية - ترجمة الاحاديث النبوية للسويدية

محمد كنوت برنستروم

Mohammed Knut Bernström

 و لد في 22 أكتوبر 1919 - توفي 21 أكتوبر 2009، دبلوماسي سويدي سابق، اعتنق الإسلام. وكان أيضاً عالم مسلم ومترجماً للقرآن الكريم.

قضى 40 سنة من حياته كسفير للمملكة السويدية في عدة دول منها  إسبانيا، فرنسا، الاتحاد السوفيتي، الولايات المتحدة، البرازيل، كولومبيا، فنزويلا، والمغرب.

وكان سفيراً إلى فنزويلا 1963-1969،

وإسبانيا 1973-1976

والمغرب 1976-1983.

و  عاش في المغرب 16 عاما  و هي الدولة التي التي احبها و اختارها بعد التقاعد كوطن جديد و في حوار معه قال   أنه عندما توجه إلى مكة في سنة 1988 بدأ يفكر في ماذا يجب عمله من أجل الإسلام بعد أن أسلم و كيف يقدم خدمة للإسلام ومن هنا بدأ تفكيره في ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة السويدية , وعندها بدأت رحلتة  مع  ترجمة الألفاظ القرآنية  بدأ يطلّع على عشرات الترجمات للاستفادة منها في عمله  وختار ترجمة محمد اسد كاساس يبني عليه ترجمته, وكانت نتيجة جهوده أن قدمّ ترجمة رائعة للقران الكريم وقد حازت الترجمة  كما اشرنا على موافقة الأزهر الشريف .

إن الترجمة الكاملة والرائعة للقرآن الكريم , أخذت منه جهدا  كبيرا وقد استغرق هذا العمل الجبّار عشر –10- سنوات من البحث المتواصل والمتعمق في قواميس اللغة لتكون الترجمة كاملة لا شائبة فيها .

غير أن رحلة العشر سنوات التي قضاها  في ترجمة القران الكريم لم تكن يسيرة حيث أنه أضطر إلى التوقف كثيرا عند الألفاظ القرآنية التي تحمل أكثر من معنى و ذلك لانتقاء المعنى الصحيح و المراد من النص القرآني و إيصال كل ذلك إلى القراء باللغة السويدية , وقد تطلب ذلك العودة إلى التفاسير القرآنية .

أشاد الدبلوماسي المسلم محمد كنوت برستروم   بالشعب المغربي و الحفاوة البالغة التي وجدها في المغرب. و في ظاهرة  فريدة تبنى عائلة مغربية  و عاش معها كأحد افرادها . وتوفي في المغرب و دفن فيها . وافته المنية في 20 اكتوبر 2009  عن عمر ناهز 89  عاما.

 

قبل وفاته  و في سن 79 سنة خطط لمشروعه المقبل  وهو ترجمة السنة النبوية إلى اللغة السويدية حيث

عكف رغم كبر سنه على ترجمة الأحاديث النبوية إيمانا منه أن ما يفعله فيه خدمة للإسلام ومحاولة لتبديد ما علق في أذهان الغربيين من صور خاطئة عن الإسلام. لكن  المنية وافته  رحمه الله .

 

 

تقاعد من تلقاء نفسه في 1983، واعتنق الإسلام في 1986 وسمى نفسه محمد.

 

رابط موقع ويكيبيديا :

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%83%D9%86%D9%88%D8%AA_%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%85

 
فروع المركز

فروع المركز

للمركز الإسلامي للدراسات الإستراتيجية ثلاثة فروع في ثلاثة بلدان
  • العنوان

  • البريد الإلكتروني

  • الهاتف