ولد في مونتارجي Montargis في 1814، وتوفي في 1869.

كان مجرد عامل مطبعة لصفّ الحروف، لما بدأ يحضر دروس اللغات الشرقية في مدرسة اللغات الشرقية الحيّة في باريس. فأبدى استعداداً خارقاً لتعلم لغات الشرق الإسلامي، مما جذب إليه انتباه أستاذه سيلفستر دي ساسي. فأوصى الحكومة الفرنسية ـ وكانت قد احتلت الجزائر ـ بتكليف برنييه بإنشاء تعليم العربية في الجزائر للفرنسيين في 1836 فقام برنييه بهذه المهمة خير قيام، وكوّن مجموعة من المترجمين الفرنسيين الذين يحسنون اللغة العربية، وعمل هؤلاء في خدمة الإدارة الفرنسية الحاكمة في الجزائر.

واقتصر نشاط برنييه على تعليم اللغة العربية للفرنسيين ووضع الكتب المدرسية الخاصة بهذا التعليم. فكل مؤلفاته مدرسية تعليمية، ونذكر منها:

1 ـ «دروس عملية ونظرية في اللغة العربية». الجزائر 1855 Cours Pratique…….

2 ـ «مختارات عربية أولية» 1852 Anthologie Arabe èlèmentaire.

3 ـ «منتخبات عربية» Chrèstomathie Arabe 1857.

4 ـ نشرة للنص العربي لكتاب «الآجرّومية» في النحو مع ترجمة فرنسية، 1866.

5 ـ «المبادئ الأولية للغة العربية»، 1867.

6 ـ «مبادئ الخط العربي»، 1855.

المصدر: موسوعة المستشرقين للدكتور عبد الرحمن بديوي، 1992

---------------------------------------

(( مصدر ثاني ))

برينيه

(1814 ـ 1869)

 Bresnier, L. J.

بدأ حياته منضد حروف، ثم دفعه حبه للعلم إلى التتلمذ على دي ساسي وغيره، فأظهر في العربية نبوغاً حمل الحكومة على إرساله إلى شمالي أفريقيا لإتمام بحوثه، وكانت قد أنشأت مدرسة عربية في الجزائر فولى أمرها (1836) وأقام يعلم العربية فيها طوالى ثلاث وثلاثين سنة حتى وفاته. وقد تخرج عليه أساتذة وتراجمة ممتازون.

آثاره:

وجميعها مطبوعة في الجزائر:

 التعليم العربي في الجزائر (1846)

 وكتاب نظري وتطبيقي لتعليم العربية (1846 ـ 55 ـ 67)

 ومنتخبات أدبية باللغة العربية العامية (1846ـ 67)

والأجرومية في قواعد العربية لمحمد بن داود الصنهاجي، بترجمة فرنسية وملحق لتفسير الكلمات العربية (1846)

 وكتاب علوم ابتدائية في الخطوط العربية، يحوي 34 شكلاً بشرح واف (1855)

وقواعد القراءة والكتابة والتخاطب بالعربية.

المصدر : كتاب ( المستشرقون )  لنجيب العقيقي - دار المعارف ط3 ج 1 ص 192